果子離群索書 @YLib Blog

首頁 > 2009年 > 9月 > 16日

部落格文章搜尋

- 搶鮮版 -

格主小檔案

果子離

最新文章
‧	周夢蝶之瘦 2010/2/14 22:14
‧	閱讀使我面對任何人的... 2010/2/8 21:04
‧	兩本書：東京灣閒話／... 2010/2/7 13:23
‧	中華職棒聯盟，倒閉吧 2010/2/1 14:14
‧	鋼管女郎與鐵娘子 2010/1/29 10:57

最新迴響
‧	遠流網管請處理叫mm的... by 不爽路人, 3/18
‧	Re：那個時代沒有那個... by mm, 3/18
‧	Re：閱讀使我面對任何... by 晴舫, 2/12
‧	Re：閱讀使我面對任何... by 卓以定, 2/10
‧	Re：中華職棒聯盟，倒... by 仙奴, 2/2

文章分類

部落格統計
今日人氣： 84 次累計人氣： 193579 次文章總數： 154 篇

September 16, 2009

能不能沒有妳

果子離在 YLib Blog 發表於 15:30:05

西默農的推理小說《黃狗》有一段寫道，探長搜索一個房間，發現一張吸墨紙。那是一封信，幾個不完整的字跡，只看到「見你……」等若干字。經過技術還原，成為一段話，但接下來，在中文譯本裡，這段話的「你」變成了「妳」，如「我需要見妳……」等，妳來妳去。可見收信人是個女性。

如果你看推理小說喜歡挑戰智力猜兇手，或者像我這樣在乎據以破案的事後解釋，那麼鐵定一頭霧水，因為會被「妳」所誤導。事實上收件者是男的，一開始那個「你」是對的。（為免洩露情節，點到為止，不好再寫下去。）

這是誤譯。是誰的失誤？譯者，或潤稿者？原文法文，應該就是兩性通用的「你」吧。譯者或潤稿者一時看花了，以為收信人是女生，自作聰明把「你」改成「妳」。

看吧，之前寫過一篇「你你你你你你」，提到「妳」這個字可以廢了。收件人或對話者如果是位女生，她當然知道自己是女生，不需要寫信的人用「妳」來提醒：「喂，你是女生耶，你知不知道啊『妳』？」

若沒有「妳」這個字，這一段（「木馬」版175頁）就不會誤譯，而留下校對的一大瑕疵。

<上一篇：門房一二

《影武者德川家康》：下一篇>

迴響(0) | 引用 | 人氣(1004)

引用網址：

回應這篇文章
回應標題
姓名
Email
您的網址
悄悄話	您必需登入才能留悄悄話（會員登入）
內容
請輸入右圖檢查數字

站內最新好文

‧	寶貝冤家 2010/3/21 8:00
‧	重新解讀邊青性行為（下） 2010/3/21 0:00
‧	「彼得潘的故事」試譯之一 2010/3/20 18:00
‧	猜猜我是誰--20100320 2010/3/20 16:04
‧	感恩，感謝，感懷情誼! 2010/3/20 13:00
‧	重新解讀邊青性行為（上） 2010/3/20 12:00
‧	聰明與智慧 2010/3/20 8:00
‧	變性的真相 2010/3/20 0:00
‧	傳說的勇者的傳說 8 ~ 9 2010/3/19 23:40
‧	獻上我至深的禮讚～凌拂推... 2010/3/19 18:38

站內最新迴響

‧	Re：閱讀波西‧傑克森的... by Jessica, 3/21
‧	Re：《神火之賊》在臉書 by Jessica, 3/21
‧	Re：雷克‧萊爾頓新作中... by Jessica, 3/21
‧	Re：神秘的埃及魔法系列 by Jessica, 3/21
‧	Re：邱展望面對波蘭習醫 by julius, 3/21
‧	Re：邱展望面對波蘭習醫 by 祥輝, 3/21
‧	Re：誠品四月選書～《跟... by hsiuying, 3/20
‧	Re：波西傑克森--書衣及典... by 小魚, 3/20
‧	Re：參加書衣書盒贈獎活... by 小魚, 3/20
‧	Re：邱展望面對波蘭習醫 by julius, 3/20