此圖為明遺民弘仁的山水。弘仁(1610～1664)俗姓江，名韜，字六奇，安徽歙縣人，為僧後法名弘仁。一六四五年(順治二年)，清軍攻下徽州，弘仁與抗清人士進入福建投向隆武帝。次年，隆武帝被害，弘仁一行人躲進武夷山。大約一年後，他同汪沐日、汪蛟、吳霖等人一起出家。他的畫風疏淡冷寂，展現遺民的隱居山林的風格。此圖或可聯想及李世熊和雷羽上隱居的「陽遲山」。

近日持續閱讀明遺民李世熊的文集，其中有一篇是李世熊為朋友雷羽上寫的〈雷孝廉墓表〉。我試著用白話文把本文重要的部分寫出來。

雷孝廉墓表                                                                    李世熊

雷羽上，字扶九，福建寧化人，崇禎十五年(一六四二)舉人。生於萬曆四十二年(一六一四)，死時年僅四十一歲。他的性情孤介，外貌有些樸拙的樣子，雖然較少與人交遊，但是一遇到耿直有氣節、肯冒險的人，也會與他交往，以免失去日後或有所用的機會。居家對待親人，則孝友和善如同兒童一般。

我與雷羽上本來相識不深，一六四六年(清順治三年、南明隆武二年)夏天，寧化發生黃通率領佃農攻入縣城的亂事，而防守縣城的將領太過輕敵，竟然在下棋時被俘擄。當時我與雷羽上在城牆上協防，羽上對我作揖而問：「時局如何？」我說：「這些不過是『鼠子』，沒什麼大不了的。」羽上說：「我是請問天下大勢。」我沉默了一會兒，說：「要支撐崩壞的天，不容易啊！」

一九四六年六月，滿清軍隊進入浙江，錢塘江防線不保，清軍很快地攻下紹興等城市，抗清的魯王朱以海撤退到舟山群島。八月清軍向福建進攻，兩省交界的仙霞嶺形勢險要，易守難攻，由鄭芝龍的部將施福防守，但鄭芝龍早與清軍有所聯絡，清軍在沒有抵抗下輕易地進入福建。此時南明隆武帝朱聿鍵正在汀州，清軍以急行軍追趕上，隆武帝和皇后等多人於是遇害。

雷羽上聽到這個消息，流淚地說：「明朝統治了三百年，卻連一個丁斐、凌統都沒有。」於是羽上和我為了避免薙頭的羞辱，就隱藏在陽遲山上。山裡天氣濕寒，我們居住的茅屋處處漏水，夜晚難以入睡，羽上嘆息連連，我問：「怎麼！後悔到這孤寂的山裡來嗎？」羽上說：「我恨不得有上天入地、填海移山的能力啊！」

其後每當我們談起反清之事，羽上則是目光炯炯，洞燭內外形勢；也常常是熱血沸騰，思緒靈動。唐代詩人元稹〈說劍〉中有二句詩，所謂「霆電滿室光，蛟龍繞身走」，本是形容寶劍出鞘舞動時的劍光閃閃，也正可用來形容羽上的激切思緒。他的神情又好似已成竹在胸，不僅能「鞭石成橋」以觀日，甚至可把太陽推到海底，我深深地了解他對於故國的哀思和急於想要投身險境。此後，羽上託病謝絕交遊，茹素著袈裟像個出家人。

一六五二年(順治九年)，清廷命令舉人參加會試，不參加者就以反叛論罪。羽上的父親年老，有人勸他：「保身有為，保親有後。你還是參加吧！」羽上因而勉強地參加考試，但仍以疾病為由沒考完就退場返家。途中經過以前戰敗的地方，已經是頹關圯堞人物全非，羽上心痛嘆息，好比失散鳥群的孤鳥，在故地盤旋鳴號遲躅不去。返家後羽上就抑鬱染病，不久之後死去。

雷羽上常到祭祀宋代名相李綱的李忠定祠瞻仰祭拜，每每伏地落淚不止，但又顧慮被巡邏的人發現，所以常是強忍涕淚而返。每當談論到當代人物，他必以「見危致命」為第一等人；其次是「歷險從主，死生無二」；至於隱居荒遠以「聊明素志者」，則更又其次。當一六四八、四九年間浙江和福建反清的義軍紛紛起事，有人問羽上「會成功嗎？」他嘆息地說：「『舉大事，當得天下奇士。』這些人不過賭徒傭奴之流，成不了大事。」後來果如羽上所說，陸續失敗。

我對於羽上的思慮謀畫未得施展感到悲哀，而他在李忠定祠的垂淚，與南宋遺民詩人謝翱、汪元量悼祭文天祥的悽愴悲痛，同是一樣的絕望心境。至於他茹素逃禪、抑鬱以終，與戰國時代陽瘖匿盲、啣刃懷毒的刺客，雖然時空不同，精神則是一致的。

我在此表彰雷羽上的事蹟，我也相信必有志士見此而嘆息流連不去。後死友人李世熊書。

※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   

我們從國中開始接觸文言文，老師上課講解，考試則要考一些重要句子的翻譯，當時覺得只要寫對了就有分數。後來自己教書、讀古文、寫文章，只要會其大意便可，從沒試過逐字逐句的用白話文翻譯。以上這篇文字，我花了超過十五個小時寫出來，誦讀多次，仍覺得無法表達作者對朋友的哀思與雷羽上的心志，例如作者說：

予悲其衡慮幽山，欲大展其未竟。勢格事阻，灑涕荒祠，與皋羽西臺之慟，水雲城隅之泣，愴裂何異。乃至絕甘茹苦，託跡緇流，揫殺焚和，慰暋而死，昔之啣刃拜酖，陽瘖匿盲，亦易地皆然矣。

這段文字就是我改寫成白話文的最後一段，兩者無論在寓意和情感上都相去甚遠，這或許是我的功力不足，也或許是兩種承載文體的特性不同。

更困難的是，李世熊用了許多典故和非常隱晦的文字來記述他的好友，因為他們二人一起逃禪隱居，對於明末這些隱居的遺民，我們很容易會問：「他們是真隱居？還是抗清？」李世熊當然不能明說，但是人都死了，還不能表彰出來，也一定心有未甘，於是他用了如下的文字描寫：

其後每夜危對談，寂籟沉，雙眸炯注，洞燭寰外。度其熱血炎宵，雄思溢地，當有霆電繞床，神靈環集。似可鞭石以就竈梁，亦可推騰日魄於海底，雖想構紆險而苦誠可哀，非予不闇矚之，闇解之也。君自此託疾，謝公車，斷葷蘖，披衲如釋子。(白話文的第五段)

高明的讀者，從以上的兩段文言文中，你們認為雷羽上有反清復明的行動嗎？