於是我樂於等待
人生正是如此,所以我們得以享有所有娛樂.

格主小檔案

WAITING





<2008年2月>
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728291
2345678

最新文章
解人有兩種,就和斯斯...
2010/3/21 16:17
貼近與疏離的並陳──...
2010/3/15 15:08
無須解釋的閱讀樂趣─...
2010/3/13 21:13
返樸歸真的純粹樂趣─...
2010/3/11 21:02
私閱讀──讀大衛.巴...
2010/3/5 23:51

最新迴響
Re:僅是媒介不同罷了...
by 蛙仔, 2/24
Re:稍嫌過頭的設計感...
by 夜夜, 10/12
Re:看似傳記的謳歌之...
by 也是格主, 9/23
Re:歷史學者眼中的畫...
by 米, 9/21
Re:「便利」所帶來的...
by 美月, 8/31

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 62 次
累計人氣: 167397 次
文章總數: 196 篇
February 14, 2008
馮內果顯形記──讀馮內果的《泰坦星的海妖》
WAITING 在 YLib Blog 發表於 22:26:56

 

  在開始看這本《泰坦星的海妖》時,由於正好是極為忙碌的時刻,所以整本書從頭到尾幾乎都是斷斷續續讀著,直到最後一次,才有連續看超過一百頁的情形出現。

  而也不知是否因為如此,這本書的前半段其實讓我看得有些辛苦;倒也不是看不懂,就故事情節來說,本作的確沒什麼會讓人看不懂的地方。然而,在作者想表達什麼的部分,可就完全相反。這本書的元素相當多,有許多地方看起來,似乎都有著不少言外之意;然而,或許是自己閱讀狀態的緣故,卻始終進不去那世界裡頭;像是這樣的情況,直到最後那次連讀百頁以上時,才讓我開始感受到這本作品的有趣之處。

  說實在的,也正是因為如此,是以不論是讓我摸不著頭緒的前半本,或是許多橋段極為精彩的後半本,要在經過適當融合後,寫出一篇有條有理的心得,對我目前來說簡直是難若登天。

  而就在我這麼困擾著的同時,剛於2007年過世的馮內果先生,卻在此刻顯形來了。

  其實說顯形是有點奇怪啦,因為他並非出現在我面前。總之,情況大概是這樣的:我坐在電腦前,開始想著如何寫下《泰坦星的海妖》的心得,而這時,MSN的視窗突然不停亮著黃色,我在用滑鼠點了一下後,發現有一個不知道是誰的傢伙,把我加進了聯絡人名單中。那個人的帳號我不認得,不過暱稱倒是馬上讓我眼前為之一亮。

  不知為何,我從那刻起就知道是馮內果先生顯形來了。

  總之,以下是我們的對話。

 

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

你是那個馮先生嗎?

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

是的

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

寫泰坦星的海妖那個?

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

就是我本人

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

這也太巧了吧

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

這是宇宙變動的意志所致 跟巧合無關

我知道你想問我關於這本書的問題 問吧

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

喔喔喔 讓我想想

對了,你在寫這本書的時候,是不是有要諷刺人類的政治和歷史啊?

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

你說呢?

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

我覺得有這種味道啦,只是不能確定,而且也理不清楚你意有所指的部分

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

你覺得有就有 理不清的話 就不要理清

書是你在看 你高興怎麼想 就怎麼想

不要問我故事有什麼涵義之類的問題啦

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

喔 對不起

那我想問一下 你是不是對佛教的東西有興趣啊

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

為什麼這樣想

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

因為有一段你寫到我不是你的兒子,我不是你的狗那個地方

一直寫到變成細菌為止,這個跟佛教裡頭六祖慧能有一個小故事很像

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

這都被你發現了

科科

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

你也會科科喔

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

因為這是宇宙通用的招呼語啊 科科

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

那我再問你,那個教會要信徒找負擔的部分

是不是跟共產主義有關啊

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

你為什麼會這樣想

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

因為以前國中課本有教,說共產主義是齊頭式的平等

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

soga

就說不要問我這種涵義的問題了啊 你高興說一切都是阿共仔的陰謀也行啦

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

你對台灣還真了解ㄟ

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

哎喲 以前我們麥卡錫胡亂搞的時候也這樣啦

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

說的也是

那旅行了好幾萬光年的那個機器人,只為了送那封很好笑的信那段

應該也是在講階級的東西吧

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

嗯 這個應該很明顯吧

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

那你對道家的清淨無為一定也很感興趣吧

我覺得結局的地方很有這個調調ㄟ

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

道家是什麼

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

道家就是

算了,沒關係

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

快點 你剩一個問題

下次我要顯形要一個多月以後

太陽黑子要來了啦(淚奔)

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

(抓回來)

那在文字的部分,你好像很喜歡用相當複雜而曖昧的描述

可是我不太確定是翻譯的問題還是你本身寫法的習慣ㄟ

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

你很笨ㄟ 我是美國人 又不會中聞

怎麼知道中文翻起來會變成怎樣

WAITING~~Dr.怒全速衝刺,閒聊可,莫過頭,公事則完全請勿打擾 :

說的也是

不對

那你現在不是在打中文?

馮老先生有塊地.就在火星喲~~ :

XD

被發現了 那是因為

啊 時間到了 我要先離開啦

好捨不得喔 哭哭

881

 

  然後他離線了。而這就是我的馮內果顯形記。肯定是大宇宙的絕對真理

迴響(0) | 引用 | 人氣(964)

引用網址:

回應這篇文章
回應標題
姓名
Email
您的網址
悄悄話
您必需登入才能留悄悄話(會員登入
內容
請輸入右圖檢查數字
 
站內最新好文
泣‧心病
2010/3/21 22:31
希臘神話?羅馬神話?
2010/3/21 22:15
從「大江大海」書中的卓領...
2010/3/21 21:54
「彼得潘的故事」試譯之二
2010/3/21 18:00
解人有兩種,就和斯斯一樣...
2010/3/21 16:17
相約一起懷孕
2010/3/21 12:00
猜猜我是誰—解答
2010/3/21 11:54
法國歷史上在位時間最短的...
2010/3/21 11:31
寶貝冤家
2010/3/21 8:00
重新解讀邊青性行為(下)
2010/3/21 0:00
站內最新迴響
Re:希臘神話?羅馬神話?
by TG, 3/22
Re:溫柔地殺了我吧,爵...
by 蔡颳簿, 3/22
(急件)麻煩吳先生看一下
by 謝小姐, 3/22
Re:溫柔地殺了我吧,爵...
by 蔡颳簿, 3/22
Re:溫柔地殺了我吧,爵...
by 蔡颳簿, 3/21
Re:寶貝冤家
by 野會, 3/21
Re:令狐冲決意將「笑傲...
by 無忌悔多情, 3/21
Re:天寒地凍的時候
by 野會, 3/21
Re:邱展望面對波蘭習醫
by 祥輝, 3/21
Re:邱展望面對波蘭習醫
by 傑斯汀, 3/21