1947年1月20日，42歲的楊逵將魯迅的《阿Q正傳》譯成日文，交給台北大稻埕的「東華書局」出版……。

　　前年的秋天裡，歷經日本人50年統治的台灣重回中國懷抱。六百多萬「日本人」無不興高采烈，重新學習「祖國」語文。說得出、聽得懂幾句「北京話」，成為最流行的一件事。

　　「東華書局」因此邀請蘇維熊主編中日文對照的「中國文藝叢」，要讓「六百多萬同胞」加緊學習，「不但要真確地理解認識祖國文化，而且要哺育它，使它更為高尚，更為燦爛，使其真正的精華宣揚世界。」

　　　楊逵這名無可救藥的社會主義者，會選擇這本「為令人詛咒的惡勢力和保守主義宣判死刑」的書為譯介對象，希望「一聲吶喊，萬聲響應；如雷又如電，閃閃爍爍！」，可說讓人一點都不意外。只是，恐怕連他自己也沒想到，1個月又8天之後，「令人詛咒的惡勢力和保守主義」就要反撲、吞噬方才重回祖國懷抱，還來不及高興完的台灣同胞了。

        1947年2月，「二二八事件」爆發，楊逵、葉陶夫婦被捕入獄，8月獲釋；隔年4月，楊逵因起草發表〈和平宣言〉，再度被捕，1950年，「祖國」宣判楊逵12年有期徒刑，「鵝媽媽出嫁」到火燒島，從此成了「壓不扁的玫瑰」……。(傅月庵）