Q53.  一篇英文論文，除英文作者外，另有中文摘要譯者，是否須取得二者的授權方可製作成電子期刊全文上網，免費閱覽？     

A：

一篇英文論文，除英文作者外，另有中文摘要譯者。理論上，原英文論文是原著作，中文摘要的翻譯是衍生著作，一般出版公司想要出版上述論文及摘要，應取得英文作者及中文摘要的作者雙重的同意。

但是著作權法第48條之1規定：「中央或地方機關、依法設立之教育機構或供公眾使用之圖書館，得重製下列已公開發表之著作所附之摘要︰一、依學位授予法撰寫之碩士、博士論文，著作人已取得學位者。二、刊載於期刊中之學術論文。三、已公開發表之研討會論文集或研究報告。」所以如果是中央或地方機關、依法設立之教育機構或供公眾使用之圖書館，可以印刷下列的論文的摘要，：一、依學位授予法撰寫之碩士、博士論文，著作人已取得學位者。二、刊載於期刊中之學術論文。三、已公開發表之研討會論文集或研究報告。上述機關，印行上述論文的摘要，不僅無須取得著作財產權人的同意，也無須付費給作者。

（轉載自蕭雄淋著，出版（含電子書）著作權小百科，頁87~88，經濟部智慧財產局，2011年12月）