


| | 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
|---|
| 28 | 29 | 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 | | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |





今日人氣: 52 次 累計人氣: 426727 次 文章總數: 249 篇 |
|
December 15, 2010
《五隻小豬之歌》:西方版的羅生門故事
黃羅 在 YLib Blog 發表於 10:51:09
文=黃羅
是誰毒死了才情洋溢的瀟灑藝術家?一段古老的愛恨情仇,一件十六年前的謀殺案,如 何憑藉一封單薄的遺書,重新揭開塵封多年的迷障?神探白羅受美麗少女卡拉的請託,調查故去母親多年前犯下的謀殺案。白羅走訪多位證人,抽絲剝繭、研析人心,以今之殘存片斷,補昔時疏漏之誤。最後不負使命,終於揭開一樁各隱心緒而情感糾葛的多角關係,為死者發聲,替逝者請命。
上述摘要是《五隻小豬之歌》(Five Little Pigs, 1942)的故事簡介,看起來顯然是和翻舊帳有關,只不過這筆舊帳已是陳年往事。事實上,克莉絲蒂共寫過五本回溯過往去翻舊帳的小說,第一本就是《五隻小豬之歌》,其餘分別是《死亡不長眠》(Sleeping Murder,發表年份是1976,但實際創作是在二次大戰期間)、《魂縈舊恨》(Remembered Death, 1945)、《無辜者的試煉》(Ordeal by Innocence, 1958),以及《問大象去吧!》(Elephants Can Remember, 1972)。其中以《五隻小豬之歌》的評價最高,但若和謀殺天后其他非翻舊帳的作品相比之下,知名度似乎略遜一籌。
本書有兩大特點值得大家注意。首先,這部作品運用非常繁複的敘事風格,堆砌出宛若謊言迷宮那種虛實難分的多層架構,大膽的技法最後贏得評論家一致的讚賞。在小說中,白羅必須一一審問當時的證人,要他們針對十六年前的事件提出個人觀點。在這樣的情況下,多年前的那樁阿瑪斯.奎雷命案,以及他妻子卡蘿琳.奎雷受審的經過,儘管被重複敘述了好幾次,但每個證人都有不同的解讀,使得故事呈現出「羅生門」各說各話的現象。
再者,本作對於婚姻破裂時,當事人在心理上和情感上的複雜反應有極細膩的描寫,恰巧在很多方面都呼應了克莉絲蒂自己挫敗的婚姻生活。由於第三者的介入傷透她的心,所以三角關係便成了她最大的痛處,並在創作時轉化成作品中一再出現的主題,有時候甚至是釀成致命的殺人動機。像《尼羅河謀殺案》(Death on the Nile, 1937)和《艷陽下的謀殺案》(Evil under the Sun, 1941)都是著名的例子。《五隻小豬之歌》的名氣雖然不如前兩者,但更為貼近天后自己的心聲,仍然是值得一讀的傑作。
|
迴響(0) | 引用 | 人氣(1987)
|
|
|
| ‧ | Re:我好像愛上《愛上巧... by 蔡颳簿, 5/17 |
| ‧ | Re:「潘氏語文服務」收... by 盛媽, 5/17 |
| ‧ | Re:「潘氏語文服務」收... by 盛媽, 5/17 |
| ‧ | Re:我在編《The Confessio... by 蔡颳簿, 5/17 |
| ‧ | Re:我在編《The Confessio... by 魚羹, 5/17 |
| ‧ | Re:眼鏡度數配不準 傷眼... by clera, 5/17 |
| ‧ | Re:「江湖」英譯難不難? by 歐懷琳, 5/16 |
| ‧ | Re:熱浪島--我的幸運之島 by 大橋, 5/16 |
| ‧ | Re:「江湖」英譯難不難? by 香港人, 5/16 |
| ‧ | Re:「江湖」英譯難不難? by 香港人, 5/16 |
|