日本文化物語

格主小檔案

Miya





<2008年11月>
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30123456

最新文章
作品簡介
2009/6/9 11:00
姬路城
2009/3/31 8:02
桶狹間之戰真相(下)
2009/3/12 8:41
桶狹間之戰真相(上)
2009/3/11 9:26
一○八歲的怪僧
2009/2/25 10:50

最新迴響
Re:作品簡介
by AKANE, 6/27
Re:作品簡介
by AKANE, 6/26
Re:長壽才能盜取天下?
by shuqi, 6/5
Re:長壽才能盜取天下?
by shuqi, 6/5
Re:一○八歲的怪僧
by 若湖_灵, 6/3

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 40 次
累計人氣: 245593 次
文章總數: 22 篇
November 21, 2008
減肥人的心聲
Miya 在 YLib Blog 發表於 10:00:00


(一九九四年第八屆 排行第一名作品)

作者:栗饅頭之命(クリマンジュウノミコト)

やせてやる!!

コレ食べてから

やせてやる!!


英譯:長野格,David Martin

I'll start my diet!!

As soon as I eat all this

I'll start my diet!!


中譯:Miya

我絕對要瘦!!

等我吃完了這些

再瘦給你看!!


解說:Miya

「命」這個漢字,如果唸成「ミコト/mikoto」,在日本是「神祇」之意。看來作者很喜歡吃「栗饅頭」,所以自稱是「栗饅頭之神」。我也很喜歡吃「栗饅頭」,但這個「饅頭」不是中文的饅頭,而是一種和菓子,小小的,裡面有栗子餡,不怎麼甜。

這句充分表達出減肥者(包括男女)的心情。





迴響(1) | 引用 | 人氣(1346)

引用網址:

Re:減肥人的心聲
栗饅頭真的超好吃
我每次去日本一定買栗饅頭回台灣(因為我媽也愛吃)
只是miya姐這篇翻得真傳神
笑到我都快翻倒在電腦桌前
問題是.....照片那張牛排有夠奢侈的
看得好想吃喔.....
減肥的人根本就是這篇的中毒阿~~~

夏靜 於 2008/11/22 21:07 回應
部落主人回覆:

 
我看我手中的料理照片,有中餐,有日本料理,也有西洋料理。
日本料理吃再多也不會胖,但中餐和西洋料理都有可能胖。
最後還是挑了牛排。
我想,很多美國人一到中年都胖得很,用牛排來象徵或許最有力。


Miya 於 2008/11/23 11:50 回覆

回應這篇文章
回應標題
姓名
Email
您的網址
悄悄話
您必需登入才能留悄悄話(會員登入
內容
請輸入右圖檢查數字
 
站內最新好文
豈有此理的客人
2009/7/4 22:50
我當黑幫老大的一天
2009/7/4 21:55
道斯老師真有其人?!
2009/7/4 21:33
選書榮耀2:有圖有真相
2009/7/4 20:24
未來世界《阿特拉斯聳聳肩》
2009/7/4 20:14
蘋果的滋味
2009/7/4 19:03
擋風玻璃外的如戲人生
2009/7/4 15:28
移民就學的女兒得了憂鬱症...
2009/7/4 11:06
紅豆湯
2009/7/4 8:00
雙重困惑的讀後感受──讀...
2009/7/4 0:39
站內最新迴響
Re:驚喜吳祥輝
by julius, 7/5
Re:《驚喜挪威》讀後感
by 祥輝, 7/4
Re:移民就學的女兒得了...
by 卓以定, 7/4
Re:《驚喜挪威》讀後感
by 樂空, 7/4
Re:女人遇見癩皮狗
by Joe, 7/4
Re: 無崖子、天山童姥與...
by 王二指, 7/4
Re: 無崖子、天山童姥與...
by 王二指, 7/4
Re: 無崖子、天山童姥與...
by 王二指, 7/4
Re:天山童姥就是神仙姊...
by 王二指, 7/4
Re: 無崖子、天山童姥與...
by 無忌悔多情, 7/4