（二○○二年第十六屆　　排行第二十八名作品）

作者：リストラ父さん（裁員多桑）

地球より

家庭に欲しい

温暖化

英譯：長野格，David　Martin

Rather than the globe

My family could use some

Overall warming

中譯：Miya

先不管地球

冰冷吾家正須要

暖化現象啊

解說：Miya

俳句和川柳都同樣是五、七、五句型，是日本的傳統詩詞之一。但是俳句一定要插入季語，就是要有一個代表季節的詞，讓人一看便知道是什麼季節甚或幾月。不過川柳不用，完全隨意，因此川柳多用來表達心情，或者諷刺政治或時事。

「上班族川柳」日語是「サラリーマン川柳」（サラリーマンせんりゅう／Sarari-man Senryu-），簡稱「サラ川」（サラせん／Sarasen），是日本「第一生命」人壽保險公司每年舉辦的活動。

他們先公開招募詞句，再選出九十九首佳作，結集成書。二○○八年是第二十二屆活動，由於詞句都是諷刺當年的社會風氣，在日本很受歡迎。通常作者名便是詞句的標題。

我試著翻成中文，再配上我自己挑選的照片，看看中文讀者能不能理解「川柳」中的幽默。如果無法理解，表示我的翻譯能力還不足，要不然便是彼此的社會風氣有文化差距了。