日本文化物語

格主小檔案

Miya





<2008年5月>
27282930123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
1234567

最新文章
屠蘇|とそ/Toso
2008/8/28 8:18
御節料理|おせちりょ...
2008/8/21 11:02
正月
2008/8/14 8:42
《Miya字解日本,食衣...
2008/8/14 8:15
Cosplay(コスプレ)
2008/6/30 11:40

最新迴響
Re:《Miya字解日本,...
by ming, 10/7
Re:屠蘇|とそ/Toso
by Nacchan, 10/3
Re:屠蘇|とそ/Toso
by E w., 9/30
Re:屠蘇|とそ/Toso
by 聯合IPO, 9/24
Re:屠蘇|とそ/Toso
by 富贵, 9/24

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 43 次
累計人氣: 160163 次
文章總數: 37 篇
May 23, 2008
風呂敷(Furoshiki/ふろしき)
Miya 在 YLib Blog 發表於 8:47:17


「風呂敷」(Furoshiki/ふろしき)是一種包裹物品的正方形布,布料是絲綢或棉織品。往昔用來包衣服,江戶時代由於錢湯(Sento–/せんとう,大眾澡堂)普及,庶民到錢湯洗澡時都用「風呂敷」包裹換穿衣服往返,因此才會冠上「風呂」(Furo/ふろ,浴室、浴缸、洗澡)這個詞。

由於只是一塊有花樣的布料,而且尺寸大小不一,任何物品都可以包,結法更是多不勝數。明治時代以後,各式各樣的西方皮包傳進日本後,風呂敷便逐漸成為落伍、過時的道具。

然而現代日本超市基於環保問題,積極倡導「My bag」(マイバッグ)或「Eco bag」(エコバッグ)運動,簡單說來就是自己帶袋子去裝物品,跟往昔攬著菜籃到傳統菜市場買菜那般,建議消費者不要再用超市免費提供的膠袋,因此風呂敷也就跟著流行起來,質料也不限於絲綢或棉織品。


風呂敷通常用來包裹贈品,倘若包法、打結技巧好的話,比一般用印刷紙包裝再黏個蝴蝶結的禮品更具有個人風格並雅致。我曾收過用風呂敷裹著兩瓶紅酒的禮物,哇,看上去真的很別緻,而且由於在兩瓶紅酒之間打結,可以單手同時提起兩瓶酒,加上風呂敷的文雅花樣,比起盒裝禮物真會令人倍覺驚喜。

目前書店有不少圖文並茂教人如何使用風呂敷的書,百貨公司和服專櫃或吳服店也會展示用風呂敷包裹各式物品的包法,甚至可以打結成背包揹在背上或肩上,用法變化多端。因此風呂敷雖是日本的傳統道具之一,卻已經演變成前衛流行商品了。


另一種跟風呂敷類似的布包就是「袱紗」(Fukusa/ふくさ),這個尺寸比較小,而且有裡子,表裡都是單色,頂多在表面染上或繡上家紋,有些袱紗四隅還有裝飾穗子。袱紗在現代通常用來包裹婚禮、葬儀時送出的紅包和奠儀,當然不是直接用來包紙幣,日本有各式各樣的紅白大事裝飾紙包,袱紗是用來包這些紙包的,以免紙包沾污或受損。

婚禮時,新郎新娘會事先寄來喜帖,喜帖內有一張明信片,是讓親朋好友回覆能不能於當天參加喜宴的答覆,這種回信必須儘快寄出,否則會讓新人訂席位時陷於困擾。因為日本婚禮宴席是一人一分套餐,而且婚禮當天要準備返禮讓客人帶回去,所以人數一定要在事前算好。

而葬禮通常是突發事件,往往透過親朋好友臨時以電話通知某日夜晚幾點開始是守夜,隔日上午幾點開始是告別會。我曾有一次接到緊急通知,於翌日要參加葬儀,卻找不到包奠儀的灰、藍袱紗(喜事是深紅、紫色),只得用白色大手帕代用。那以後便準備了一個紫色袱紗(紫色是紅白事都可用),以待應急。

再來說說「手拭」(Tenugui/てぬぐい),就是日式毛巾、手巾,但是比現代毛巾單薄,易吸水,可以用來當手帕擦手、擦臉、洗澡,甚至綁在額頭權充應援團(O–endan/おうえんだん)團員,或受傷時用來當「繃帶、包帶」(Ho–tai/ほうたい)。因此即便在現代日本,需求性仍很高。


至於「暖簾」(Noren/のれん),就是日本商店屋簷下垂掛的小布帘。商店的「暖簾」通常染上「屋号」(Yago–/やごう)或「商号」(Sho–go–/しょうごう)、家紋。本來是禪寺用來防寒、防曬,江戶時代的商家在布簾染上家紋變成商標後,「暖簾」便成為一種信用度與名聲的代用品。

現代日本家庭也到處都掛有暖簾,例如玄關口、廁所小窗戶、房間門口(夏天敞開房門時,為避免家人一眼便瞧見房內狀態,掛著暖簾可以遮蔽家人眼目),當然也可以掛在牆上當裝飾。



迴響(7) | 引用 | 人氣(1955)

引用網址:

Re:風呂敷(Furoshiki/ふろしき)
真是动人的名词"風呂敷".想起日本一个关于秋风的词来.把秋风叫作"木枯吹街",美得就那样生动.而发音竟与汉成语"摧枯拉朽"一样.真是奇思妙想.有如这包袱的打法,一层层,都是聪明的心思.

liliy 於 2008/5/23 11:58 回應

Re:風呂敷(Furoshiki/ふろしき)
小时候,妈妈收藏夏装或冬衣时,也是用大块的方棉布打包袱.现在的所谓真空收袋已尽是塑胶材料.我是不喜欢的.

关键是日本人对文化的珍惜,用那种细心呵护的态度,真是令人心折.

liliy 於 2008/5/23 12:05 回應

Re:風呂敷(Furoshiki/ふろしき)
向MIYA姐问声好.
小小一块布料也有这样的学问,而且用法随着时代变迁不断翻出新花样.
日本人真的很懂得保留和发扬传统文化呢.
看到楼上liliy的留言,突然想到好些朋友开玩笑说我吃饭的时候很象个日本人
很认真地吃每一口米饭每一口菜肴, 细细地嚼...
现在想起来, 觉得应该是对待食物的珍惜态度比较象吧(笑)

akaneyu 於 2008/5/23 20:53 回應

Re:風呂敷(Furoshiki/ふろしき)
阿姐, 由于没有信心, 我不太想落款先前留言的网名.想向你请教一件事,若能给一些点拨,实在是感激不尽.
很想做个网络写手,也利用空余时间写了一些文.驻扎在花雨一小段时间,近些天留意才发现网上很多花雨的负面消息.进一步了解,发现这一类的小说网几乎是天下乌鸦一般黑.
一时竟有些失去信心,不知道哪里才能找到让自己健康持续发展的优质土壤.花雨好像是台湾的. 阿姐对我这段劳骚怎么看呢?
不好意思,给你添麻烦了...

XXX 於 2008/5/25 17:16 回應
部落主人回覆:
我不知道花雨是什么网站,但我以前也曾看过其他小说网站的小说,说老实话,我看不下去。不是因为小说内容不好,而是太伤眼睛,也没时间去看长篇大论的小说。再说,聚集在小说网的写手太多,真的没办法分辨好或坏。

你不如自己建网站,或者找个免费博客,勤快耕耘。最好不要聚集在有很多同类的网站上。你想想,同一块花坛里,如果清一色都是玫瑰或百合,表面上看起来很壮观,可是,有谁会花时间去一一分辨哪朵玫瑰或百合开得最漂亮?

找个综合博客,写你自己想写的东西,久而久之,自然就会聚集一些同好。而经营博客或网站最重要的事,就是要勤快浇水施肥,也就是要勤快更新文章,并勤快跟网友互动。



Miya 於 2008/5/25 20:38 回覆

Re:風呂敷(Furoshiki/ふろしき)
阿姐, 谢谢你的建议, 我会好好想想的.
你真是一个亲切的人, 只是文字就让人温暖.
如果哪天来中国大陆签售,我一定要去看看本尊,握握阿姐的手手...

XXX 於 2008/5/25 22:21 回應

Re:風呂敷(Furoshiki/ふろしき)
用大手帕把便當美美的包起來比用塑膠袋好,不但拿去微波時外觀美美的很有面子,也因為只能捧著,所以便當裡的湯汁也比較不會灑出來。
我只會打平結,還不會做花樣..

短腿 於 2008/5/27 9:29 回應
部落主人回覆:

而且還有一個好處,就是看膩了,可以換手帕花樣。

所以我買衣服或手拭巾,手帕那類的,都買便宜貨。
除了正式場合穿的衣服(例如婚禮葬禮),要不然完全是超市派歐巴桑,
而非百貨公司、名牌歐巴桑。

我本來有一個手錶,只花一萬日幣,是我家護花使者買給我的,
我很喜歡那個款式,用了十年,結果去年在電影院掉落,丟失了。
害我心疼得很。我家護花使者又在上海機場買了一個名牌手錶給我,
花了他八萬日幣,可是名牌手錶一直放在抽屜裡,不用,
我老是念念不忘那個只有一萬日幣的手錶。

現在出門都不戴手錶,只用可以掛在皮包上的掛錶。
這個也很便宜,只有三千日幣,是在羽田機場買的。
形狀是黑貓,另一個是灰貓。
目前就光用這兩個便宜掛錶。
名牌手錶就一直被冷落在抽屜。


Miya 於 2008/5/27 10:23 回覆

Re:風呂敷(Furoshiki/ふろしき)
最近买了Miya姐的《物语日本》等四本书,觉得很喜欢,也找到了这里。也很喜欢这里。我以前听说,要找唐代木建筑,要去日本,在大陆已经几乎绝迹了。日本还完好的保存了许多木建筑寺庙。Miya姐有没有想过写一本《寺庙日本》或者《庙宇日本》,介绍日本各地大大小小的庙宇?==

飞星雨露 於 2008/6/1 17:50 回應
部落主人回覆:

这要看有没有出版社愿意出版,并非我想写什么就可以写什么哩。毕竟写文章是个人兴趣,但出书时则就成为一种商业行为了。不赚钱的书,出版社不会给你出书的啦。

大概要等我的知名度再高一点,有更多出版社愿意抢我的版权时,到时候我就可以写些比较冷门的书了。


Miya 於 2008/6/1 19:21 回覆

回應這篇文章
回應標題
姓名
Email
您的網址
悄悄話
您必需登入才能留悄悄話(會員登入
內容
請輸入右圖檢查數字
 
站內最新好文
克萊頓的醫學生涯(13)─...
2008/10/13 2:29
別想太多──看麥可.薩羅...
2008/10/12 23:52
受傷的那一方
2008/10/12 20:43
黑色人才
2008/10/12 8:00
「讓我來陪你畫歐妮卡…好...
2008/10/12 5:23
【成長篇 8M】進步神速的...
2008/10/11 23:14
香港人對"還好"...
2008/10/11 16:40
她的故事
2008/10/11 8:00
傳說的勇者的傳說 2 宿命...
2008/10/10 23:54
膩了沒?
2008/10/10 23:28
站內最新迴響
Re:張無忌是明教內奸,...
by bai_biin, 10/12
Re:張無忌是明教內奸,...
by 王二指, 10/12
Re:張無忌是明教內奸,...
by bai_biin, 10/12
Re:張無忌是明教內奸,...
by 王二指, 10/12
Re:故事屋啊故事屋Ⅲ
by 詹老師, 10/12