日本文化物語

格主小檔案

miya





<2008年8月>
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456

最新文章
Cosplay(コスプレ)
2008/6/30 11:40
内裤、裤袜(Pantsu/...
2008/6/23 12:10
下着(Shitagi/したぎ)
2008/6/9 17:16
背広(Sebiro/せびろ,...
2008/5/29 9:16
制服(Seifuku/せいふ...
2008/5/26 8:16

最新迴響
請問何時恢復我的留言...
by 世良田二郎三郎, 8/4
Re:Cosplay(コスプレ)
by mikou, 8/1
Re:制服(Seifuku/せ...
by 山本拓馬, 7/26
Re:Cosplay(コスプレ)
by 半成品, 7/17
Re:制服(Seifuku/せ...
by 总司~, 7/16

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 75 次
累計人氣: 136245 次
文章總數: 33 篇
January 31, 2008
日本酒(Nihonshu)
miya 在 YLib Blog 發表於 12:54:17

 

日本酒就是「清酒」(Seishu),口語普遍都簡稱「酒」(Sake)或「Osake」,佛教和尚之間的「隱語」(Ingo,行話、黑話)則稱為「般若湯」(Hannyato-)。原料是米(Kome)、米麴(Ko-ji)、水(Mizu)。由於日本料理流行至歐美諸國,現今「Sake」也成為國際通用詞了。

日本全國各地都有釀酒廠,基於各地生產的米、水質、釀造法均不同,味道也各異其趣,稱為「地酒」(Jizake)。無論是大量生產的全國性品牌清酒或只能在當地才喝得到的地酒,酒精濃度都在15%左右,對女子來說不算烈酒。

喝酒時的酒溫也依四季而有異,夏天喝常溫的冷酒(Hiya),冬天喝50℃左右的「熱燗」(Atsukan),春秋二季喝40℃上下的「溫燗」(Nurukan)或37℃的「人肌燗」(Hitohadakan)。其他另有常溫以下的「花冷」(Hanabie,10℃左右)或「雪冷」(Yukibie,5℃左右)。總之,沒有規則,你愛怎麼喝就怎麼喝。

一般清酒沒有特定名稱,這些大量生產的清酒通常又加上釀造酒精、糖類、化學調味料等副原料,因此雖然每種清酒都有商品名,卻只能列為「普通酒」(Futsu-shu)。而所謂「特定名稱酒」指的是「純米酒」(Junmaishu)、「吟釀酒」(Ginjo-shu)、「本釀造酒」(Honjo-zo-shu)三種,亦即原料、製法都要達到規定基準的清酒。其中「大吟釀酒」(Daiginsho-shu)算是最高級的清酒。

不過,酒本來便是個人嗜好品,並非高級就一定合自己的口味。根據我個人長年來的喝酒經驗,我比較喜歡儲存五年以上的「古酒」(Koshu)。但是名牌古酒很貴,一瓶720ml的古酒,倘若沒數錯一個「0」,往往都在二、三萬日圓以上,只能偶爾在元旦買來當喜酒喝。

很會喝酒的人稱為「上戶」(jo-go),反之,不會喝酒的人稱為「下戶」(Geko)。據說古代飛鳥時代的大寶律令(七○一年)戶籍法,將老百姓分為大戶、上戶、中戶、下戶四階級,以勞動人口的成年男子數區分各個門戶的貧富差異。上戶大約有六七個成年男子,下戶是三個成人男子以下,因此婚禮時所需的酒量便不同,上戶是八瓶,下戶是兩瓶。鎌倉時代兼好法師所著的《徒然草》中也記載了此事,這兩個詞一直沿用到今日。

而「上戶」族中又分為「笑上戶」(Waraijo-go)、「泣上戶」(Nakijo-go)、「怒上戶」(Okorijo-go)……等等。看字詞便知道「笑上戶」是喝醉後笑個不停的人,「泣上戶」是喝醉後很愛哭的人,「怒上戶」是喝醉後動不動就發怒的人,均是貪杯君子發酒瘋時的形容詞。

喝酒人很喜歡一家一家串門子,日本人稱為「梯子酒」(Hashigozake),英國人說成「pub-crawling」,美國人則呼之為「Bar-hopping」。這個好玩,表示日本人是一階一階爬梯子,爬得越高表示喝得越醉;英國人在地面用爬的,爬得越遠表示喝得越醉;美國不愧是高科技國家,乾脆三步併成兩步又蹦又跳的。

喝到酩酊大醉時,日文是「泥醉」(Deisui),這個詞顯然是中國固有的詞。君不見不但李白「三百六十日,日日醉如泥」,白居易也「窮愁自要醉如泥」,連李商隱也要來個「寒暄不道醉如泥」,歐陽修也是「尊前莫惜醉如泥」。而據說詩詞中的「泥」,指的是南海某種在水中則活,失水則醉的無骨蟲。

曾經嚐過宿醉苦頭的人都知道,酒醉醒來時第一件事就是想喝水。而且宿醉時喝的水猶如八功德水:一甘、二冷、三軟、四輕、五清淨、六不臭、七飲時不損喉、八飲後不傷腸。

這絕不是我在誇大其辭,日本平安時代的才媛清少納言於千年前在《枕草子》中就說過:半夜醒來時喝的水,真是沁人心脾。大概只有酒鬼才能理解這句話的意思吧。


迴響(19) | 引用 | 人氣(4062)

引用網址:

Re:日本酒(Nihonshu)
閑時對月小酌一杯是頗風花雪月的事情,正所謂“對酒當歌,人生幾何”。

隻是不要借酒澆愁,那會愁更愁,而且很傷身。

P.S. 樓上的請不要在此散佈具有攻擊性的政治言論,這裏是純粹的文化交流園地,並不是你们用來散播政治思想的工具。謝謝。

小雪 於 2008/1/31 22:11 回應

Re:日本酒(Nihonshu)
英国这边的超市里也可以买到日本的清酒,味道很淡,我喝过几次

很想冬天去日本的北海道找一家有露天温泉的小旅馆,夜深人静的时候一个人在温泉里泡着,最好附近有山,天还下着雪,旁边水里放一个小木桶,里面用热水温一壶清酒,边看雪景边自斟自饮,真是人生一大享受。

MIYA,什么时候我们一起去吧

斗转星移 於 2008/2/3 20:00 回應
部落主人回覆:

今天又下大雪,我家院子也积满了雪,巷子和马路都是积雪,可惜没有露天温泉。

四周是积雪,人泡在露天温泉内的滋味,我享受过好几次了,真的很舒服。不过倒是没有在温泉内喝清酒的经历。没人陪不好玩啦,那是有伴时才有趣,边泡温泉边喝酒边聊天。但是我去的都是男女有别的露天温泉,没法享受泡在温泉喝清酒的乐趣。


miya 於 2008/2/3 20:35 回覆

Re:日本酒(Nihonshu)
我看大河剧时看见有种酒,颜色为乳白色,请问那是哪一种酒,谢谢.

无名朋友 於 2008/2/3 20:02 回應
部落主人回覆:

那是浊酒,我喝过韩国的浊酒,记忆中好像没喝过中国的浊酒。我在大陆时,都喝白酒,现在我不敢喝白酒,因为太烈了。


miya 於 2008/2/3 20:38 回覆

Re:日本酒(Nihonshu)
miya...要过中国年了...明天就是大年三十...
祝你鼠年大运...平安,健康,快乐永相随...
红包...红包拿来...

akane 於 2008/2/5 12:19 回應

Re:日本酒(Nihonshu)
恕我年青识浅,还真没听说过中国的浊酒,我们平时常喝的就是白酒,啤酒,还有洋酒(葡萄酒).恩,是,中国白酒的酒精度很高,都在38度以上.的确很烈,不宜多饮.感谢回复,中国年里,祝您身体健康,万事如意.

无名朋友 於 2008/2/5 15:40 回應

Re:日本酒(Nihonshu)
谢谢,MIYA的好文章,长了见识啊

漫漫行 於 2008/2/6 11:18 回應

Re:日本酒(Nihonshu)
新年快乐!身体健康,家事顺心!

漫漫行 於 2008/2/6 11:19 回應

Re:日本酒(Nihonshu)
miya先生
今天是中国的农历三十. 在这祝你身体健康,万事如意.
一直以来你的博客我都有关注, 希望以后可以看到你更多更好的作品..

ka ka 於 2008/2/6 16:30 回應

Re:日本酒(Nihonshu)
阿姨新年快樂
不好意思,今年差點忘了向您拜年
元旦時沒跟到,中國農曆年總算趕上末班車了

我一直對日本酒很感興趣,可惜台灣買來買去也就那二三個牌子
味道嚐起來,感覺真的有像大量生產,然後加了酒精跟糖的普通酒
雖然我沒有喝過藥用酒精,不過我想味道大概也相去不遠吧

我想請教的是,純米酒或是吟釀酒,跟那種普通酒的味道,會相差很多嗎?
這次剛好有朋友要去東京玩,想順便託他帶幾瓶當地酒回來

大蟲嘎抓 於 2008/2/7 16:43 回應

Re:日本酒(Nihonshu)
我也来给MIYA小姐拜个年!

这次是关于酒的文章呢!

这日本酒,虽说是“清酒”,但纵使再如何的清,毕竟是酒,毕竟有着几分酒精几许情感的参与,喝多了照样会烂醉如泥。可是,话说回来,清酒纵使是酒,却欲求“清”,不知为何我觉得这酒,唯有独酌才是最妙啊!

呵呵,MIYA您若是来中国,可千万要来湖南玩玩,品尝一下那里的“甜酒”,包您会有似曾相识而又耳目一新的感觉~

啊对啦对啦,这里有人曾喝过韩国的“清露酒”么?我前些天可是被这酒弄得很惨,倒入杯中无色,刚入口中无味,在您真以为清极时,辛辣与浓烈就排山倒海般的袭来了!

furikuri 於 2008/2/8 13:00 回應

Re:日本酒(Nihonshu)
原来那种叫浊酒,我在《壬生义士传》就看过这种乳白色的,说是酒时我还大吃一惊,没见过像米汤一样的。

近藤静也 於 2008/2/8 23:29 回應

Re:日本酒(Nihonshu)
对了,看miya阿姨的简介才知道原来miya阿姨是日本人啊!我将来也想去日本,当一名教师,对日本有很多的向往,憧憬,但是也听说那是一个很乱的地方.毕竟我是一个中国人,因为历史的原因去日本也许会遇到很多的困难,不知道会遭到怎样的待遇,不知道事业上会不会遭到排挤.心里害怕但依旧向往.有时往往很矛盾.所以希望得到miya阿姨的一些指点和建议.拜托了!也希望能得到大家的巴帮助.我的地址是:WonderfulSUNlong@126.com

八音盒子 於 2008/2/10 9:52 回應

Re:日本酒(Nihonshu)
哈咯~
前不久在书店买了您的书
所以沿着指示找到了这里~
最近因为要写论文的关系
狂啃了好多关于日本的书
突然觉得不知道的事情简直多到我是无知一样...呵呵
比起闷闷的历史文化书
还是miya さん的书得人心~

あのう、我想问下
如果京剧算中国的传统戏剧的话
那日本的传统戏剧是能?歌?还是狂?或是别的?
お願いします

sasori 於 2008/2/13 21:02 回應
部落主人回覆:

能跟狂言是连在一起的,总称为「能剧」,已经有千年历史了。
歌舞伎剧比较新,但也有四百年历史,所以三者都是传统戏剧。
京剧好像也有两百年历史,因此算是中国的国剧。


miya 於 2008/2/13 22:09 回覆

Re:日本酒(Nihonshu)
感觉清酒跟中国的糯米酒差不多啊.有些甜.50℃左右的「熱燗」(Atsukan)之外,还有没有度数更高的酒啊?主要是中国料理所用的酒大多是50度以上的烈性酒.我现在在德岛,苦于不习惯这边的饮食啊.

曹小建 於 2008/2/29 12:03 回應
部落主人回覆:

「熱燗」是指温酒的温度,但是也有酒精度高得类似中国白酒的烈酒,例如冲绳的「泡盛」就是烈酒。只是「泡盛」也有很多种类,其中有酒精度高达四十度或五十度的,我光闻到那个味道就不敢喝呢。


miya 於 2008/2/29 17:38 回覆

Re:日本酒(Nihonshu)
Dear Ms Miya,
我聽說日本酒 和洋酒不一樣 清酒越新鮮越好喝 放太久 會變成醋 是真的嗎?
最近日本特區岩手縣 生產的私酒(濁酒)也是清酒的一種嗎?

Leila 於 2008/3/1 17:12 回應
部落主人回覆:

不一定啦,都看個人口味,像我就比較喝儲藏很久的古酒。
濁酒是沒有經過過濾加熱殺菌的清酒,根據我的經驗(哈,雖然現在戒酒了,以前我是酒鬼呢),
女人比較適合喝濁酒。

看來這篇文章還要加一段有關濁酒的說明嘍。


miya 於 2008/3/1 17:25 回覆

Re:日本酒(Nihonshu)
又学到了!!!原来"泥"是虫子啊~~~~在网上也找到很多说明的资料呢!!!古人果然是比较有学问(><|||)

这么说来,清酒温不温都是随个人喜好罗?因为平时看到都是温上的,,还以为一定得那样....

mikou 於 2008/3/25 12:43 回應

Re:日本酒(Nihonshu)
看过博主的著作,按图索骥找到这里来了。很喜欢博主的文字,给我打开了另一扇窗户。虽然我没去过日本,可通过一些书籍和电影,总觉得和我的老家湖南很像,山水之貌、人的脾性,包括审美。
清酒我第一次喝过后,就觉得像我老家的村酿。----小时候,我蹲在灶膛前烧火烤酒,用的是外公制作的酒曲和蒸熟发酵的糯米。度数也在20度左右,但后劲大。我们叫米烧酒。后来到了北方,喝的烧酒就多是高粱、小麦做的。
北中国人,基本上不喝大米酿的酒。

十年砍柴 於 2008/3/26 17:54 回應
部落主人回覆:

大陆读者有人说我的文字清新或清爽,有人说轻薄,缺乏深度。喜欢的人很喜欢,不喜欢的人似乎嫌我太啰唆。

不过,最近得到韩国读者的反应,说韩文版翻译有问题。这也难怪,当初我只是针对中文圈读者写的,没有考虑到韩文市场。

用中文写日本文化,要再翻成韩文的话,可能非常困难。因为中翻韩的译者不见得理解日本文化,会译错也是理所当然。

所以我决定往后写文章时,会挑选更浅的词,而且尽量加日文发音,这样才能接近「全球化」嘛。哈哈。

总之,谢谢捧场。



miya 於 2008/3/26 19:11 回覆

Re:日本酒(Nihonshu)
能劇似乎與中國南方某些民族的“儺劇”相似
感覺上都是戴假面動作幅度較小的舞蹈

kamiyama 於 2008/6/4 19:14 回應

Re:日本酒(Nihonshu)
另外,我想問一句,日本酒不知口感烈否?比之中國白酒何?
曾經與一位日本朋友提過日本酒,也是對濁酒贊賞有佳,不過我一直未能品嘗
實在是白酒嚇怕了,怕買錯了浪費……

kamiyama 於 2008/6/4 19:17 回應
部落主人回覆:

日本酒的口感不像白酒那樣烈,
但是因為很好入口,會情不自禁喝過多,
所以只要知道自己到底能喝多少,可以控制的話,
就不會出糗了。

我在外面很少喝酒,就是明知自己的酒量到底可以喝多少,
卻時常敗在酒席的氛圍上,忘了自己的酒量,會喝醉。
而喝醉時,喜歡摟住別人發酒瘋(不論男女),
所以在外面不敢喝酒。


miya 於 2008/6/4 20:11 回覆

回應這篇文章
回應標題
姓名
Email
您的網址
悄悄話
您必需登入才能留悄悄話(會員登入
內容
請輸入右圖檢查數字
 
站內最新好文
【詼諧的店鋪眼睛】
2008/8/8 0:00
印象淡水河
2008/8/7 22:25
我的懶暑假
2008/8/7 17:57
瑞士國慶在策馬特
2008/8/7 17:43
我們要給孩子什麼?
2008/8/7 14:23
マリと子犬の物語《心動奇...
2008/8/7 12:41
今天就讓書香把我們給薰醉吧
2008/8/7 12:33
期待與失落
2008/8/7 11:55
豆子週記─讓我們來為豆子...
2008/8/7 11:28
暑假親子閱讀樂【一】
2008/8/7 11:17
站內最新迴響
Re:丐幫傳功長老施展「...
by 王二指, 8/8
Re: 周芷若是說肉麻情話...
by 王二指, 8/8
Re:丐幫傳功長老施展「...
by 浪子剑, 8/8
Re:丐幫傳功長老施展「...
by 浪子剑, 8/8
Re:丐幫傳功長老施展「...
by 浪子剑, 8/8