阿軒的隨筆

格主小檔案

阿軒





<2012年2月>
2930311234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829123
45678910

最新文章
未選之路
2012/2/16 23:50

最新迴響
Re:未選之路
by ling, 5/11
Re:未選之路
by fang, 5/3

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 2 次
累計人氣: 156 次
文章總數: 1 篇
February 16, 2012
未選之路
阿軒 在 YLib Blog 發表於 23:50:55
未選之路

 

作者:Robert Frost

 譯:阿軒

 

兩條岔路在黃色的林間隱沒,

遺憾的我卻只能在一條旅行。

 

未來何去何從?

在那路口我久久佇立,

任由腳下的路帶著我的目光,在蜿蜒中遠遠的消逝在小樹叢,

而我又向著另一條極目眺望,

蓋著落葉的小徑,

在清晨時分,

靜靜地躺在林中,

了無人跡。

那裡似乎更有別樣風情,

芳草萋萋艾艾依依。

 

未來的路啊,將向何方?

我將前路留待他日,

未來的我啊,可會回還?

在某時某處把今事吟詠,

兩條岔路在林間,

我選人跡罕至那一條。

從此風光相迥異。

 


附原文:
The Road Not Taken --Robert Frost    TWO roads diverged in a yellow wood,   And sorry I could not travel both   And be one traveler, long I stood   And looked down one as far as I could   To where it bent in the undergrowth;            Then took the other, as just as fair,   And having perhaps the better claim,   Because it was grassy and wanted wear;   Though as for that the passing there   Had worn them really about the same,            And both that morning equally lay   In leaves no step had trodden black.   Oh, I kept the first for another day!   Yet knowing how way leads on to way,   I doubted if I should ever come back.            I shall be telling this with a sigh   Somewhere ages and ages hence:   Two roads diverged in a wood, and I—   I took the one less traveled by,   And that has made all the difference.
選擇不同的路徑,就總會看到不同的風光。
驀然回首,看看來時的路,從不同的角度再次審視,總能看到新的選擇與新的風景,所以也總能勾起別樣的思緒。
如果選擇了另一條路,一切會不會有所不同?


迴響(2) | 引用 | 人氣(90)  

引用網址:

Re:未選之路
安安不好意思打擾你~想分享一個很棒的訊息讓你知道^^

财富+健康+自由
是你一直想要的吗?
您是否厭倦日以繼夜加班為別人賺錢?
您是否想創業但沒有足夠的經驗與資金?
您是否想要更多的時間給自己及所愛的人?
您是否也想加入網路熱錢的商機卻沒有方法?
想知道详情请点击( http://now.to/6u09 )
看完如有意願,請在網站留下資料,再做線上交談!
PS:如有打擾版主很抱歉..祝您順心 愉快!~

fang 於 2012/5/3 17:15 回應

Re:未選之路
您若在全家.7-11.萊爾富消費,給你發票是國家稅收可兌獎
我們給您健康,活力及一地經營全球連線60個國家經營權;
邀請您免費註冊體驗系統的魅力> http://likevb.weebly.com/
已經 引爆全港>>即將牽動大陸市場,現在加入正是時候
不想一輩子薪水不成長!
用零碎時間每日3~4小時,上網加薪
【需滿20歲】無誠勿試
★PS:很抱歉打擾版主了.祝您順心~如意~

ling 於 2012/5/11 22:38 回應

回應這篇文章 歡迎留言!提醒您,部份半形符號可能造成留言失敗,禁止使用,如:< > ' (英文簡寫需要,請改以全型符號’取代),謝謝!
回應標題
姓名
Email
您的網址
悄悄話
您必需登入才能留悄悄話(會員登入
內容
請輸入右圖檢查數字
 
站內最新好文
新疆為何有個「八卦城」?
2012/5/17 10:39
致余若薇議員公開信查詢外...
2012/5/17 2:07
勇往直前:我如何拯救星巴克
2012/5/16 23:41
文化基本法該不該訂?
2012/5/16 23:22
著作權法第47條利用著作是...
2012/5/16 18:52
風眼071
2012/5/16 16:46
眼鏡度數配不準 傷眼頭暈...
2012/5/16 14:18
熱浪島--我的幸運之島
2012/5/15 21:51
風眼.第四部.070
2012/5/15 17:25
風眼069
2012/5/15 16:05
站內最新迴響
Re:我好像愛上《愛上巧...
by 蔡颳簿, 5/17
Re:「潘氏語文服務」收...
by 盛媽, 5/17
Re:「潘氏語文服務」收...
by 盛媽, 5/17
Re:我在編《The Confessio...
by 蔡颳簿, 5/17
Re:我在編《The Confessio...
by 魚羹, 5/17
Re:眼鏡度數配不準 傷眼...
by clera, 5/17
Re:「江湖」英譯難不難?
by 歐懷琳, 5/16
Re:熱浪島--我的幸運之島
by 大橋, 5/16
Re:「江湖」英譯難不難?
by 香港人, 5/16
Re:「江湖」英譯難不難?
by 香港人, 5/16