斯德哥爾摩放送
... från Stockholm

格主小檔案

Mingo





<2008年2月>
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728291
2345678

最新文章
賀寧‧曼凱爾《甘迺迪...
2008/11/29 11:02
賀寧‧曼凱爾《甘迺迪...
2008/11/21 18:31
賀寧‧曼凱爾《甘迺迪...
2008/11/14 1:58
【我喜歡的瑞典語歌】...
2008/11/7 0:07
【我喜歡的瑞典語歌】...
2008/11/4 21:52

最新迴響
Re:賀寧‧曼凱爾《甘...
by aloe, 11/18
Re:歐洲歌唱大賽 2008
by 美月, 11/12
Re:成績單
by 美月, 11/7
Re:【我喜歡的瑞典語...
by 美月, 11/7
Re:【我喜歡的瑞典語...
by 美月, 11/7

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 60 次
累計人氣: 18176 次
文章總數: 33 篇
February 29, 2008
【翻譯練習】謝謝你們的免費教育!
Mingo 在 YLib Blog 發表於 2:08:27

越來越多的外國學生被免費教育吸引來瑞典

外國學生來瑞典取經,原因是瑞典的學校不收學費。
「我很感謝有在這裡唸書的機會。」來自孟加拉的努如‧伊斯蘭這麼說。

瑞典高等教育局的統計數字顯示,最近十年裡來瑞典求學的外國學生人數增加了三倍。上個學年度來了大約兩萬八千名外國學生,其中六千名來自亞洲,比90年代中期多了十二倍。31歲的努如‧伊斯蘭來自孟加拉,目前在瑟德爾特恩大學研讀社會科學。他說:

「我很幸運能來瑞典學習,幾乎不用花一毛錢,我總共只繳了三百克朗的學期雜費。」

他住在西森林的學生公寓裡,在他的書桌上有一台筆記型電腦。努如‧伊斯蘭說在孟加拉科技和大學都沒有像瑞典這麼普及,大部分的大學都是私立的,非常昂貴。跟他住在同一樓層的張錦濤剛從皇家科技學院工程學系畢業,星期五就要回中國的他行囊裡裝了許多正面的經驗。

「瑞典的學校不收學費自然鼓舞了很多留學生來瑞典唸書,此外,這裡可供選擇的課程不少,而且都安排得很好。」張錦濤說。

他們倆對瑞典的教育都很滿意,不過他們無法申請助學貸款,食宿費用得自己想辦法解決。

瑞典做得不錯的地方還有下列幾點:
‧政治穩定性
‧社會福利
‧醫療體制
‧基礎建設
‧大眾運輸
‧環境以及乾淨的飲水
‧瑞典人很和氣
‧大部分瑞典人懂英語
‧瑞典是個組織完善的國家

米卡耶‧黑勒米爾斯
metro
2008-02-27星期三

 

【原文】

Tack för utbildningen!

Gratis studier lockar allt fler utländska studenter
 
Utländska studenter vallfärdar till Sverige. Orsaken är kostnadsfria utbildningar.
– Jag är tacksam att jag får studera här, säger Nurul Islam från Bangladesh.

Statistik från Högskoleverket visar att antalet utländska studenter i Sverige trefaldigats under de senaste tio åren. Av förra läsårets cirka 28 000 utländska studenter kom 6 000 från Asien. Tolv gånger fler än i mitten av 1990-talet. Nurul Islam, 31, kommer från Bangladesh och läser socialvetenskap på Södertörns högskola.

– Jag är mycket lyckligt lottad som får studera nästan gratis i Sverige. Jag betalar bara 300 kronor i terminsavgift, säger han.

På skrivbordet i studentlägenheten i Västra skogen ligger en laptop. Nurul Islam berättar att det i Bangladesh inte alls finns samma tillgång till teknik och högskolor. Och av de högskolor som finns är de flesta privata och dyra. Korridorkompisen Jintao Zhang, 24, är klar med civilingenjörsutbildningen på KTH. På fredag reser han hem till Kina. I bagaget har han många positiva erfarenheter.

– Det är klart att det är väldigt uppmuntrande för utländska studenter att läsa i Sverige när det är gratis. Även kursutbudet är bra, plus att allt är välorganiserat, säger Jintao Zhang.

Båda är väldigt nöjda. Men några pengar från CSN får de inte. Det får de ordna hemifrån.

Och det här är också bra med Sverige
• Den politiska stabiliteten.
• Det sociala skyddsnätet.
• Sjukvården.
• Den utbyggda och välutvecklade infrastrukturen.
• SL, tåg och busstrafiken.
• Miljön och det rena dricksvattnet.
• Svenskar är trevliga.
• De flesta kan engelska.
• Sverige är välorganiserat.

MIKAEL HELLMYRS
mikael.hellmyrs@metro.se

metro
onsdag 2008-02-27


迴響(0) | 引用 | 人氣(534)

引用網址:

回應這篇文章
回應標題
姓名
Email
您的網址
悄悄話
您必需登入才能留悄悄話(會員登入
內容
請輸入右圖檢查數字
 
站內最新好文
看我的眼睛
2008/12/4 13:43
江寧織造的風光歲月
2008/12/4 10:00
玫瑰園外的人
2008/12/4 8:00
天涯海角-奧克尼群島(4) 海豹
2008/12/4 0:30
新世代的直升機父母(三)兒...
2008/12/4 0:29
勇敢的約翰,我佩服(by Wi...
2008/12/4 0:00
欣見低調奢華-The Dolder ...
2008/12/3 21:31
大家來找碴:史蒂芬金寫過...
2008/12/3 18:03
愛我好嗎?
2008/12/3 12:38
【媽咪說】爸比別心急 (20...
2008/12/3 12:25
站內最新迴響
Re:全彩色漫畫版金庸小...
by 金迷, 12/4
Re:北美手記 -- 由大山想...
by 路人乙, 12/4
Re:各位朋友 跳過三四兩...
by EC, 12/4
Re:『科學不簡單講座』...
by Andy Lau, 12/4
Re:『科學不簡單講座』...
by 蔡尚德, 12/4