嘻辣人的擺寶箱
我喜歡出國旅遊。這裡主要張貼我回答網友關於歷史、地理的問題,每星期一、四貼文,歡迎參觀!

格主小檔案

嘻辣人





<2017年12月>
262728293012
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456

最新文章
清朝,10幾層的「象牙...
2017/12/14 8:11
里斯本『發現者紀念碑...
2017/12/11 9:34
美國沒有「美國時間」...
2017/12/7 8:41
幾個非洲國家的鈔票,...
2017/12/4 9:41
北歐國家的國旗,為何...
2017/11/30 7:48

最新迴響
Re:哪些明星很會唸書?
by 日光小孩, 9/5
Re:韓國國旗,為何只...
by 松尾明, 9/1
Re:泰國華人,為何不...
by 沙丁魚, 8/21
Re:魔術的「人體飄浮...
by Yvonne, 7/29
Re:哥倫布發現「美洲...
by Yvonne, 7/25

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 681 次
累計人氣: 4869224 次
文章總數: 999 篇
December 7, 2017
美國沒有「美國時間」、法國沒有「法式吐司」
嘻辣人 在 YLib Blog 發表於 8:41:57


老外來到大陸、台灣,
常被一些號稱是他們國家的事物所困惑,
因為他們國內根本沒這東西……

 

 

【美國時間】

「美國時間」原是台灣俚語,意指空閒或多餘的時間。’
例如『我哪有那麼多美國時間』,老美初聽這說法,都感到非常不解。

這俚語,可能是因20世紀美國國力強大,
人們隨口加上「美國」之名來加強語氣

 

 

【戰鬥民族】

俄國人在華人地區,總是被戲稱「戰鬥民族」。
他們納悶,二戰以來,最好戰的是美國,華人怎麼不稱美國人「戰鬥民族」?

圖像裡可能有1 人、微笑中、在舞台上和坐下

「戰鬥民族」的說法,應與俄國的哥薩克人(如上圖)有關。
哥薩克騎兵的強悍在歷史上赫赫有名,他們是俄羅斯在十七世紀時往東方擴張的主要戰力,一般人搞不清哥薩克人只是俄國的遊牧支系,把俄國人統稱「戰鬥民族」。

 

 

【羅宋麵包】

「羅宋」是舊時上海人對俄國的稱呼,來自英文「Russian」,
當時有羅宋帽、羅宋湯、羅宋麵包等名詞。

圖像裡可能有食物

但現今台灣賣的「羅宋麵包」(如上圖),卻是俄國沒有的,
有俄國人被麵包店「羅宋麵包」廣告牌吸引,進店後傻眼了。

 

 

【法式吐司】

沒有自動替代文字。

法式吐司,不是法國人的日常食品。
早在法國出現之前就有了,四世紀時羅馬的烹飪書上就有相關記載,
而且在歐洲不同時期有各式稱法。

時至近代,這食品的名字以英文「French toast」最普及,
中文只是跟著翻譯。

 

 

【椒麻雞、月亮蝦餅】

泰式餐廳的椒麻雞,其實是雲南菜(源自雲南南部的傣族),
月亮蝦餅更是台灣自創的。

有泰國人在泰式餐廳用華語對店家說在泰國沒見過這些菜,
店家說:『你不是泰國人,當然不知泰國有這些菜』。

圖像裡可能有食物

 

沒有自動替代文字。
(月亮蝦餅)

 


迴響(0) | 引用 | 人氣(559)  

引用網址:
站內最新好文
甲午賠款與日本改採金本位
2017/12/13 18:42
里斯本『發現者紀念碑』33...
2017/12/11 9:34
《太陽王國的興亡》:一個...
2017/12/11 8:22
軍餉與幣制:幾個史例
2017/12/7 20:04
美國沒有「美國時間」、法...
2017/12/7 8:41
《太陽王國的興亡》中文電...
2017/12/7 8:18
我,無法不回首(六)
2017/12/7 1:30
我,無法不回首(五)
2017/12/7 1:28
我,無法不回首(四)
2017/12/7 1:27
我,無法不回首(三)
2017/12/7 1:25