走走看看
能到處走走時,不忘用心看。不能到處走走時,不忘看書。

格主小檔案

黃芳田





<2016年12月>
27282930123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
1234567

最新文章
馴服一個地方
2018/9/14 8:21
玩3C的老傢伙們
2018/7/15 17:00
禮失
2018/5/14 10:46
姓氏狂想曲
2018/4/1 12:50
我們來玩寫字遊戲
2018/3/13 11:42

最新迴響
Re:難忘初衷
by Joe Hwu, 8/30
Re:大雀鳥,小雀鳥
by Sharon, 8/13
Re:外傭與奴隸
by Joe Hwu, 7/16
Re:怕水狗愛洗澡了
by Joe, 4/17
Re:終點‧起點
by Joe, 4/15

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 516 次
累計人氣: 2070991 次
文章總數: 1373 篇
December 30, 2016
滄桑之書
黃芳田 在 YLib Blog 發表於 13:17:51

        書架上翻出了幾本年輕時讀過的書,在歷經了諸般變遷、搬遷之後,這幾本書竟然仍還出現在我書架上,也算是奇緣了。不過,我是打算重看之後,找合適的人把書送出去,多少有點「託孤」心情。譬如有一本是張愛玲翻譯的《老人與海》,李歐梵翻譯的序,蔡浩泉設計的封面和插圖,對於「識貨」的人就是寶,否則就只是一本六、七十年代出版的舊書,紙張脆弱、印刷不及今日的出版精美,大概只能送去回收當廢紙。

        上中學的時期,經常買書,因為那時台灣的書便宜,上課不愛聽課時,就埋頭在下面偷看書,那時好像全班同學都有看書的風氣,我還記得初中時班上還流傳偷看柏楊的書。現在的孩子大概是在下面偷滑手機吧?我聽說連大學生都堂而皇之在課堂上滑手機。言歸正傳,那時美國設在香港的今日世界出版社出了不少美國文學的翻譯作品,價錢很便宜,因此買了不少,但很多都遺失了,如今翻出來除了張愛玲翻譯的《老人與海》,還有一本喬志高翻譯的《大亨小傳》,突然感覺自己好像也有一點值錢的「骨董」。

        但是這本《霍桑小說選》的譯者惟為就真的不知道是何許人也,看文字感覺應該是香港的廣東人,因為有一點文字用語痕跡流露出來。但我想談的卻不是譯筆問題,而是這本小說給我的感受。

        霍桑,最有名的作品當然是《紅字》,我從前也一定買過、看過,可是今天書架上卻找不到當年的中譯本了。對於霍桑作品的印象也付之闕如,如今重看這本小說,才看出了年輕時看不懂的內涵,但卻很意外發現,他寫的故事都有點奇幻人間的味道,而且總有些寓意在內,發揮警世作用,可以由此去想像出他的讀者是怎樣的人,他的寫作目標又是怎樣的。從文字的鋪敘看來,也可以想見從前人把閱讀當娛樂的時代,節奏慢,描寫刻畫不厭其煩,人對於文字有著深情,也習慣透過文字描述去體會人世及其他。

        奇妙的是,我以為早已忘光這本書裡的故事,然而隨著一頁頁讀下去,那些故事情節卻逐漸浮現,雖不記得所有情節,但故事結局倒是記得的,彷彿逛進自己記憶迷宮裡時,發現其實自己也並未完全迷路。例如第一篇《青春之泉》,我就很記得書裡有寫到四個老邁的男女喝下青春之泉後,興奮無比,又恢復年少時的輕浮與猖狂,一旁的古舊鏡子裡映照出的卻是四個可笑的老傢伙在調情。故事裡的三男一女,在年輕時各有各的放蕩,浪擲青春,老了成了可悲的老人,但是一有機會恢復短暫的青春活力,馬上就忘了一生的教訓,依然狂浪,反倒是提供青春之泉給他們的人拒絕再重返青春。看到這裡不禁莞爾,我也一樣,要我重來一次,我是不幹的,每個年紀有每個年紀的學習,也有每個年紀的犯錯,走過的路不管好壞,都已經走過了,我可不想再重走一次。

        「毛羽頂」則是個巫婆用破布朽木拼湊出的稻草人(如假包換的草包),但是巫婆卻用魔法把它變成了翩翩富貴公子模樣,囑他去追求某富翁的女兒。那位千金小姐當然是個膚淺、好虛榮的女孩,但是稻草人在鏡子裡看到了自己的真面目,卻頹然而退,回到巫婆那裡,寧可恢復真面目,做回朽木爛草,因為有自知之明而放棄做個騙人的花花公子。

        霍桑似乎對於人在追求上的走火入魔也有著不以為然,「怪醫的女兒」、「胎記」、「巧奪天工」等幾篇,都在講某種執著的追求,也許是醫學上的,也許是技藝上的,結果反而忽略了人性上的。看這些故事,有種像看從前電視節目《奇幻人間》的感覺。而那節目也正是我看這些書的年代在看的。就這樣一回顧,滄海桑田,人生過了大半,如今才真正看懂了從前看過的那些故事。

       


迴響(0) | 引用 | 人氣(749)  

引用網址:
站內最新好文
絲路之旅-1
2018/10/22 13:56
「埃及藍」是如何製作的?
2018/10/22 9:15
水澤文具店:只為你寫的故事
2018/10/18 23:29
招募CEO的十大條件
2018/10/18 21:53
BANANA FISH 戰慄殺機
2018/10/15 15:14
畢卡索,從小到老的自畫像
2018/10/15 9:55
襯裙、驛馬車、愛冒險的女人
2018/10/12 19:04
父母是讓子女成為適應此社...
2018/10/11 23:56
夜行
2018/10/8 16:08
莫斯科地鐵「中國城站」附...
2018/10/8 10:02