走走看看 @YLib Blog

首頁 > 2008年 > 8月 > 23日

部落格文章搜尋

- 搶鮮版 -

格主小檔案

黃芳田

最新文章
‧	凝結的歲月 2009/1/8 8:00
‧	渾然不覺 2009/1/7 8:00
‧	斯文人 2009/1/6 8:00
‧	誰沒教養？ 2009/1/5 8:00
‧	富貴柿 2009/1/4 8:00

最新迴響
‧	Re：富貴柿 by joehwu, 1/6
‧	Re：斯文人 by 瑟熙樂, 1/6
‧	Re：富貴柿 by 木子李, 1/5
‧	Re：富貴柿 by 卓以定, 1/5
‧	Re：富貴柿 by 木子李, 1/4

文章分類

部落格統計
今日人氣： 231 次累計人氣： 204741 次文章總數： 394 篇

August 23, 2008

愛你在心口難開？

十歲左右的時候，初次聽到這首「愛你在心口難開」，二十多歲時才聽懂了這首歌的英文原版歌詞「Love you more than I can say」，恍然大悟原來意思跟中文版的「愛你在心口難開」不一樣，而是「愛你之情難盡言」。現在回想起來，這中間的差別卻正表現出東西方人心態上的差異，兩者各有其妙處，分別表述了美國人和當時中國人（至少是...

（閱讀全文）

黃芳田在 YLib Blog 發表於 8:00:00

迴響(6) | 引用 | 人氣(674)

站內最新好文

‧	過份憂慮的父母(一) 2009/1/9 0:37
‧	北海道【川湯宿‧摩周湖】... 2009/1/8 23:45
‧	一些牢騷 2009/1/8 22:45
‧	板塊運動 2009/1/8 21:58
‧	台灣最厲害的素人發明＼阿... 2009/1/8 17:45
‧	惡搞研習營 2009/1/8 17:19
‧	正常 v.s. 不正常(by Lizzie ) 2009/1/8 15:31
‧	室內設計的過程 2009/1/8 15:22
‧	室內設計師知多少 2009/1/8 15:20
‧	我們的室內設計 2009/1/8 15:20

站內最新迴響

‧	Re：助人者的難關 by ping, 1/9
‧	Re：【媽咪心情】給寶貝... by 哈哈, 1/9
‧	Re：史蒂芬金評選「2008年... by 岡山, 1/8
‧	Re：台灣最厲害的素人發... by 巫梅, 1/8
‧	Re：哈瑪星‧酷譯名 by 嘻辣人, 1/8