打電話
|
到深圳去，走在街頭，聽到一個女人對著手機大聲說：「你給我老公打電話。」不知怎地，覺得這句子聽起來就很怪，想了想，習慣上，我是聽慣了「你打電話給我老公。」
然後，漸漸留意到，沒錯，大陸人講到打電話，先講「給誰」然後才講「打電話」，因此他們說「你給我打電話」，而台灣人則說「你打電話給我」。但為什麼會有這樣的不同呢？
由此又想到「打電話」，如果教外國人中文，要怎麼解釋這個「打」字？還是最早的電話... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(2) | 引用 | 人氣(1107) |
|
|