前幾天上西班牙文課時，課本的主題談到電影。老師要我們分組玩一個遊戲：每一組鎖定一部電影，不要透露片名，想出三個提示，看其他組能否猜出是哪一部。

老師先示範，結果當場破功。「超大製作的電影」、「男女主角都是超有名的俊男美女」……還沒說到第三個提示，大家就齊聲喊出答案：「澳大利亞！」這實在太好猜了，因為，全班同學都知道，老師最近看了「澳大利亞」之後，對休傑克曼洗澡那一段哈得要命，已經把她長年來的偶像強尼戴普踢到一邊去。

我們分組討論之後，開始輪流出題。

「日本片」、「感人落淚」……還沒講到第三個提示，就已經有同學喊出：「送行者！」

「音樂片」、「以法國為背景」……同樣還沒講到第三個提示，就已經被答出：「紅磨坊！」

……

我心想，這也實在太遜了，幾乎每一組都被「秒殺」，三個提示都講不完就被猜中。我一定要來點不一樣的，讓大家享受思考的樂趣，這才是這個遊戲的趣味所在。

＊＊超級難猜的兩部華語片

我的腦中，浮現了維也納朋友尼克。尼克曾在歐洲從事華語片進口業務，他曾告訴我的一席話，帶給我出題的靈感。

於是，我開始出題：「歐洲最暢銷的兩部華語片，提示如下……。」

「一、女主角都是台灣人。」

「二、都是古裝片。」

「三、都有拍續集。」

同學們陷入長考。一分鐘之後，終於有人小小聲地擠出一個答案：「赤壁…？」「不對！」

眼看陷入僵局，老師要我破例再多給幾個提示。

「四、都是港片。」

「五、導演是同一人。」

此時，同學們終於答出來了。「倩女幽魂！」「東方不敗！」

＊＊歐洲觀眾愛看中國奇幻電影：「倩女幽魂」與「東方不敗」

尼克說，一般人總認為侯孝賢、蔡明亮的片子讓華語片揚名國際，其實，他們的片子步調比較慢、比較悶，主要是在法國以及一些影展受到矚目。至於歐洲其他國家，一般觀眾真正喜歡看的亞洲電影，其實還是以娛樂片為主。

我問尼克，那麼，哪些華語娛樂片在歐洲最受歡迎？尼克說，以他當年代理過的華語片來看，「倩女幽魂」與「東方不敗」最為成功，讓他的公司賺進不少錢。

為何歐洲人這麼喜歡「倩女幽魂」與「東方不敗」？尼克解釋，因為，在歐洲人眼裡，這兩部電影都是「Chinese Fantasy」（中國的奇幻電影），就像亞洲觀眾也愛看「哈利波特」、「魔戒」一樣。

例如，「倩女幽魂」中以吐出長舌為攻擊武器的樹妖姥姥、會收妖的道士燕赤霞、甚至會愛上人類的女鬼聶小倩（西方的鬼大多以害人居多）。以及「東方不敗」裡的葵花寶典、繡花針也能成為致命武器等神奇武功，林青霞到底是男是女的雌雄莫辨，東方不敗到底是愛女人（詩詩）還是愛男人（令狐沖）……都充滿討論的空間與興味。

＊＊不是嚴謹調查下的資料，但有值得參考的文化思考

嚴格說來，其實，應該說「倩女幽魂」與「東方不敗」是尼克的公司所代理過的華語片中最賣座的兩部，而不是所有曾在歐洲上映的華語片（我手邊沒有歐洲上映過的歷來華語片票房數字，也難以求證）。

此外，尼克幾年前也離開了那家公司，轉了行，不再從事電影業務。所以，也不知道後來是否有其他華語片超越了「倩女幽魂」與「東方不敗」在歐洲的票房表現。

儘管如此，我認為尼克的說法還是很有參考價值。原來，我們的鬼片與武俠片，在歐洲一般觀眾心目中是「中國的奇幻電影」，而法國觀眾的喜好跟其他國家也有所不同哩！