倒掉的酒杯和似喝醉的可愛狗狗懶懶地趴在地上，加上斗大的「吼搭啦，」你會想到什麼?不管怎麼猜，都會跟喝酒有關吧。

「吼搭啦，」就是喝到乾，通常是勸大家喝酒，一滴也不要剩下來，可能是朋友、家人相聚，或同事聚餐，也可能是酒鬼必做的事，不喝光不快。其實，這是柏洛斯另一本暢銷回憶錄《Dry》中文版的譯名和封面。

之前已談過柏洛斯幾本著作的中英封面設計比較，這次《吼搭啦 ﹗》出版，由於中英文封面大不相同，連譯名都通俗有力，頗令人耳目一新，再來比一比。

《吼搭啦！》為柏洛斯在2003年出版的作品，回憶他在廣告公司任職期間，因為酗酒到戒癮中心與接受團體治療的經過，這部著作受到評價更甚前一本《一刀未剪狂想曲》，一樣很銷暢，賣得呱呱叫，寫作功力更上一層樓，對情緒起伏、戒酒和幾段感情的心路歷程，有深刻描寫，令人感傷中，卻又讓人感動。

英文「Dry」在本書的意思，就是喝到乾，滴酒不剩，喝到只剩空瓶，是酒鬼，有酒癮的人的行徑，中文版翻成《吼搭啦！》，很能直接表達原文的意涵，一樣都是三個字，且白話通俗，一目了然，只能說:「非常贊。」

中文版封面則是一隻狗狗和倒著的酒杯，和上一本《瘋狂購物頻道》粉紅小豬叨著禮物頗有異曲同工之妙，都是走動物路線，粉可愛，只不過，中文版封面和英文原版的封面給人的感受，大不相同。

英文原版只有斗大的Dry書名和柏洛斯的名字，但黑色的字體有炫開的感覺，讓人感覺很沈重，和中文版的輕鬆討喜大不相同。這本書的內容絕不輕鬆，確實有點沈重，不過，看完後會讓人有所思，再看一遍不為過。